Переводчик

Обязанности

Письменный перевод. Перевод технической документации: инструкций, спецификаций, чертежей, контрактов, протоколов совещаний и других документов, связанных со строительством.

Устный перевод. Сопровождение рабочих совещаний, планерок, переговоров с представителями заказчика на строительной площадке. Последовательный перевод на встречах и переговорах.

Участие в телефонных и видеоконференциях с китайскими партнерами.

Деловая переписка, фиксация и контроль выполнения договоренностей.

Предпереводческий анализ. Изучение материалов, подготовка вспомогательных ресурсов для перевода.

Соблюдение терминологической точности. Обеспечение соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение требований к использованию технических терминов.

Работа с глоссариями и терминологическими базами. Унификация терминов, совершенствование понятий и определений в рамках тематики переводов.

Подготовка аналитической информации. Участие в составлении отчётов о проведённых встречах, расшифровка записей бесед.

Требования

Свободное владение языками (китайским и русским), включая знание строительной терминологии и понимание специфики технического и строительного перевода. Умение работать с узкоспециализированной лексикой, включая перевод многозначных слов, устойчивых технических словосочетаний, новых терминов.

Способность сохранять смысловую точность при переводе.

Условия

Допустимые

Социальный пакет

Добровольное медицинское страхование
Оплата аренды жилья

Требования к кандидату

Образование: Высшее образование — бакалавриат
Опыт работы: От 1 г.

Навыки и документы

Навыки: Ответственность , добросовестность; Коммуникабельность; Дисциплинированность; Пунктуальность; Навык работы с персональным компьютером (ПК) / ноутбуком; Аккуратность; Выносливость, высокая работоспособность; Стрессоустойчивость; Грамотность; Саморазвитие, обучаемость; MS Office (программы семейства MS Office); Доброжелательность; Целеустремленность; Многозадачность, интенсивность; Подготовка, формирование, составление, ведение отчетности; Проведение переговоров и деловых встреч; Выполнение планов, задач, поручений и распоряжений; Самостоятельность, самоорганизованность; Формирование, подготовка, оформление документов, документации; Адаптивность. гибкость; Деловая переписка, ведение деловой переписки; Навык работы с Microsoft Word; Тактичность, дипломатичность; Устный перевод; Письменный перевод; Редактирование переводов; Редактирование; Выполнение переводов; Письменный перевод документов; Перевод текстов; Синхронный перевод; Перевод на совещаниях; Последовательный устный перевод; Перевод устной речи; Устный перевод встреч; Знание грамматики
Языки: C1 — продвинутый — LanguageKnowledge

Данные по вакансии

Сфера деятельности: Строительство, ремонт, стройматериалы, недвижимость
График работы: Полный рабочий день
Условия труда: Допустимые
Место/тип рабочего места: Нет; Да
Медицинские требования: Медкнижка: Не указано
Количество рабочих мест: 5
Адрес места работы: Город Москва, Город Зеленоград, Савёлкинский проезд, дом: Д. 4;офис/квартира: ПОМЕЩ. 2/34;
Проживание: Нет

Дополнительные сведения

Перспектива карьерного роста: Нет
Типовая должность: Переводчик

Контакты по вакансии

Контактное лицо: Базаров Евгений Валерьевич
Телефон: +7(983) 531-12-00
Эл. почта: Herongmoscow@gmail.com

Источник: Работа России Внешняя вакансия из открытого источника.

Перейти к источнику